学校主页| 联系我们| 用户登录

欢迎来到华中科技大学在职研究生招生信息网
当前位置:首页 > 教务公告 > 正文

2017双证在职研究生英语参考译文

来源:华中科技大学在职研究生招生信息网     发布时间:2017-01-16

  对于2017年双证在职研究生英语参考译文好多考试学员都想寻找,但是有没有准确的答案。为了解决学员的困惑,下面是华中科技大学在职研究生招生老师为大家介绍一下2017年双证在职研究生英语参考译文。

 

  (46) 但是即使当下英语使用者的人群还在进一步扩大,有迹象表明:在可预见的未来,英语可能会逐渐失去其全球主导地位。

 

  解析:该句式在结构上相对比较简单:前半部分是由even 引导的让步状语从句,后半部分则为 嵌套了signs的同位语从句,用来对signs的内容进行解释说明:而在同位语从句中,从句内部的主语为 the global predominance of the language,谓语部分为 may fade;词汇方面predominance在之前的真题阅读中曾数次出现过,因此考生不会对该词陌生;再将其他的修饰成分进行语序调整,句子的大意就可以得出:但是即使当下英语使用者的人群还在进一步扩大,有迹象表明:在可预见的未来,英语可能会逐渐失去其全球主导地位。

 

  (47) 因此,对于那些认为英语的国际地位无懈可击、甚至觉得他们的年青后辈们不需要学习其他语言的人而言,他的分析可能会给他们的骄傲自大画上一个句号。

 

  解析:该句式在结构上考察了结果状语从句结构“so...that...”句式。句子的主干为His analysis should end any self-contentedness among those,而在其后跟着一个由who 引导的是个定语从句among those who ...additional languages capabilities,用以限定修饰前面的those。在定语从句so...that..的结果状语从句。再将各句子成分进行语序调整后,句子的大意就可以得出: 因此,对于那些认为英语的国际地位无懈可击、甚至觉得他们的年青后辈们不需要学习其他语言的人而言,他的分析可能会给他们的骄傲自大画上一个句号。

 

  (48) 众多国家正在将英语引进小学课程,但是,毫不夸张地说,英国学童和学生似乎没有受到更多的鼓励去学会流利地使用其他语言。

 

  解析:该句式在结构上相对较简单,考生只需要对but连词连接的两个句子翻译出即可;在词汇上除了 primary-school curriculum需要考生去思考相对应的汉语意思外,该句并无太对难点;在调整语序后,句子的大意就可以得出:许多国家正在将英语引进小学课程中,但是,英国学童和学生似乎没有受到更多的鼓励去学会流利地使用其他语言。

 

  (49) 大卫·葛拉尔多所发现的变化给教授他国人士英语的英国机构以及更广阔的教育市场带来了显而易见的巨大挑战。

 

  解析:该句式在结构上并不难理解,考生只需要识别identified过去分词作后置定语即可;句子主干为The changes all present clear and major challenges to ......;在调整语序后,句子的大意就可以得出:大卫·葛拉尔多所发现的变化给教授他国人士英语的英国机构以及更广阔的教育市场带来了显而易见的巨大挑战。

 

  (50)这给所有致力于推广英语学习和使用的机构提供了一个制定规划的依据,让我们能够应对未来完全不同的操作环境里出现的各种可能性。

 

  解析:该句较短,在理解起来也并无太大难度:考生只需识别which从句对其先行词all organization的修饰限定;同时找到it代词的真正指代“The anticipation of possible shifts in demand provided by this study is significant”,在调整语序后,句子的大意就可以得出:这给所有致力于推广英语学习和使用的机构提供了一个制定规划的依据,让我们能够应对未来完全不同的操作环境里出现的各种可能性。

分享到:

华中科技大学在职研究生有问必答
更多>>名师介绍
许小平 华中科技大学
许小平

许小平,男,1962年1月出生,教授,毕业于Kaiserslautern大学(德国),研究生[详情]

李德群 华中科技大学
李德群

李德群,男,1945年8月生,江苏泰州人。1968年毕业于清华大学冶金系,1981年[详情]



网站首页 招生简章 院系专业 报考指南

申硕流程 证书样本 注意事项 下载报名表

常见问题 考试科目 报名入口 报考条件

联系我们 网站地图 报名地址 乘车路线

华中科技大学 邮编:100191 版权所有:华中科技大学在职研究生招生信息网
<
返回顶部
×
在线咨询 Q Q咨询 咨询电话 分享心得 在线报名